1
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
以為你是別人。

2
00:01:46,147 --> 00:01:49,568
What a hideous face.
不要认为它永远无法修复。

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
梅基，你要做什么？

4
00:01:52,445 --> 00:01:55,282
所以，你可以区分女性
by their faces now?

5
00:01:55,365 --> 00:01:57,665
我以為你只看過
at their asses.

6
00:02:07,001 --> 00:02:10,755
我問你要做什麼。
回答我吧，你这个垃圾。

7
00:02:11,798 --> 00:02:16,887
无法使用柔术或看到被诅咒的灵魂。
就连那张漂亮的脸蛋也被毁了。

8
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
甚至没有人注意到你了。

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
How lonely.

10
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
我该像以前那样欺负你吗？

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,192
那么，你要做什么？

12
00:02:30,275 --> 00:02:33,475
仅仅落后于Okkotsu
還有像金魚糞便一樣的伏黑？

13
00:02:36,114 --> 00:02:38,741
Say something, trash!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Maki, come back.

15
00:02:42,203 --> 00:02:47,625
你忘記了嗎？
我們不被允許進入軍械庫。

16
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
族长说没事。

17
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
作為禪院族長的我？

18
00:02:56,175 --> 00:02:58,637
是的。 It's Naobito's will.

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
我拒絕。 This is a hassle.

20
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
抱歉，但你必須這樣做。

21
00:03:03,558 --> 00:03:08,188
直人说他要离开
Zen'in 的所有資產都給您。

22
00:03:08,271 --> 00:03:13,443
金钱，被诅咒的工具……如果你成为头脑，
我們將獲得有關三巨頭的情報。

23
00:03:13,943 --> 00:03:16,613
它將改變我們未來的行動方式。

24
00:03:16,696 --> 00:03:19,950
那么Maki，你就做吧。我會把它交給你。

25
00:03:20,033 --> 00:03:24,120
现在，没有人愿意接受我。
他們不會跟著我。

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
你继承了家族的技术。

27
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
你已经掌握了一个领域。

28
00:03:28,958 --> 00:03:32,758
悟甚至也注视着你。
你可以处理这个，尽管只是勉强！

29
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
誰在乎

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
禅院一族怎么想？

31
00:03:40,511 --> 00:03:44,098
你说我会得到那些好处
只要我是族长，对吧？

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
但是，我还是不够好。

33
00:03:50,605 --> 00:03:54,025
我无法为麦创造一个属于他的地方。

34
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
明白了。

35
00:03:59,989 --> 00:04:04,035
回來！

36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
為什麼？

37
00:04:10,541 --> 00:04:13,878
Why are you always like this?

38
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Just once… Make me feel glad
I gave birth to you…

39
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Maki.

40
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
爸爸…

41
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
If you were going to do this,
you should've said so from the start.

42
00:04:45,326 --> 00:04:47,871
You're rushing ahead too much.

43
00:04:47,954 --> 00:04:51,166
Sure, Megumi Fushiguro
is a little better than you.

44
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
什麼？

45
00:04:52,625 --> 00:04:57,756
A lot of people want to support him
to repair ties with the Gojo clan.

46
00:04:57,839 --> 00:05:03,094
But we can't accept giving
every asset to Megumi Fushiguro.

47
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
So, what were you hesitating over?

48
00:05:05,179 --> 00:05:09,601
Megumi Fushiguro has ties not only
对于五条氏族来说，

49
00:05:09,684 --> 00:05:13,146
but also to the next head
of the Kamo clan, Noritoshi Kamo.

50
00:05:13,229 --> 00:05:17,317
If we erase him without reason,
the Zen'in clan loses standing.

51
00:05:17,400 --> 00:05:21,905
With Satoru Gojo sealed, we'll fall behind
in this shifting power struggle.

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
好吧，我明白了。但為什麼現在呢？

53
00:05:24,532 --> 00:05:27,532
You really haven't been listening
to the higher-ups' orders.

54
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
We would be fools not to use it.

55
00:05:29,579 --> 00:05:34,042
As rebels who plotted to free Satoru Gojo,
我們將執行

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
Megumi Fushiguro, Maki, and Mai.

57
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
Killing your own daughter
makes it 更多 convincing, huh?

58
00:05:41,257 --> 00:05:45,637
是的。並且會加強
上級對我們的信任。

59
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
但這樣真的好嗎？
奧吉叔叔呢？

60
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
這是奧吉的主意。

61
00:05:50,808 --> 00:05:53,395
這裡沒有被詛咒的工具，真希。

62
00:05:53,478 --> 00:05:56,856
我預料到了你的動作
所以我把它清除了。

63
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
你為什麼在這裡，

64
00:06:03,071 --> 00:06:04,113
白痴？

65
00:06:11,245 --> 00:06:15,249
JUZO KUMIYA 的傑作，
被詛咒的工具-龍骨

66
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
秘技－落花情懷

67
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
你知道為什麼我沒有被選中嗎
身為前任族長，

68
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
我的兄弟 Naobito 是？

69
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
因為你就是一坨屎
誰能殺死孩子。

70
00:06:46,405 --> 00:06:49,743
你知道為什麼嗎
我就不能當族長嗎？

71
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
為什麼？

72
00:06:51,410 --> 00:06:54,330
因為你們這群臭小子…
- 它應該壞了。

73
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
-……都是失敗。
- 刀片…

74
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
你折斷了刀刃，
所以你以為距離已經拉近了

75
00:07:12,265 --> 00:07:16,436
而你卻深入其中。

76
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
我不是劍士，而是魔法師。

77
00:07:19,897 --> 00:07:24,194
試圖測量我
用失敗的標準來衡量是可笑的。

78
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
我會盡可能多次地說。

79
00:07:26,112 --> 00:07:30,366
我沒有被選中的原因
因為前任族長就是你們兩個。

80
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
弟弟技術年輕。

81
00:07:33,828 --> 00:07:37,499
是否算繼承
部落技術並不是主要問題。

82
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
作為一個魔法師，

83
00:07:39,125 --> 00:07:43,254
我從來沒有落後過我的兄弟，
除了一件事。

84
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
我的孩子的品質。

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,344
孩子拖累了父母…

86
00:07:49,427 --> 00:07:51,679
那絕對不應該發生。

87
00:07:52,221 --> 00:07:57,226
你不知道嗎？在這個國家，
背後刺傷被認為是一種美德。

88
00:08:05,651 --> 00:08:09,197
這個房間是用來訓練的
和懲罰。

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
我這裡飼養著無數的詛咒之靈。
二年級及以下。

90
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
他們現在害怕我，

91
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
但很快他們就會爬出來
吞噬你。

92
00:08:18,831 --> 00:08:24,170
天禁，體質天賦。
所以呢？

93
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
我們魔法師每天都在訓練，

94
00:08:25,671 --> 00:08:29,926
然後強化我們的身體
甚至更進一步，還有詛咒能量。

95
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
真希…

96
00:08:31,928 --> 00:08:36,432
這裡的每個人都有你的力量，
無需偷工減料。

97
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
告別。

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
你是我生命中的污點。

99
00:09:17,598 --> 00:09:18,641
正如預期的…

100
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
你很執著。

101
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
我一直以為

102
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
這有一天會發生。

103
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
這是最糟糕的。

104
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
你知道我的技術是如何運作的
已經，對吧？

105
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
但我卻無法做出大事
或任何複雜的事情。

106
00:10:24,498 --> 00:10:27,043
我也有傷口
那個男人也給了我。

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
如果我做這個，我就會死。

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
從現在開始，盡你所能。

109
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
嘿，麥！等待！

110
00:10:38,179 --> 00:10:40,379
你在說什麼？
無論如何，回來吧！

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
我已經知道很久了

112
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
為什麼要考慮雙胞胎
對柔術魔法師來說是一個壞兆頭。

113
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
為了獲得一些東西，
你必須放棄一些東西。

114
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
這不僅僅是約束誓言的問題。

115
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
邏輯是一樣的
透過痛苦變得更加堅強。

116
00:11:01,786 --> 00:11:05,373
那樣的權衡

117
00:11:05,456 --> 00:11:07,056
不適用於雙胞胎。

118
00:11:08,417 --> 00:11:11,379
因為同卵雙胞胎接受治療

119
00:11:11,462 --> 00:11:14,548
就像柔術中的同一個人一樣。

120
00:11:15,257 --> 00:11:19,136
得到它？我就是你，你就是我。

121
00:11:19,678 --> 00:11:22,223
就算咳血也要努力

122
00:11:22,306 --> 00:11:25,643
或希望變得堅強，
這沒有任何意義。

123
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
因為我不想變得堅強。

124
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
即使你沒有技術，

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,278
如果我這樣做，那就是一樣的。

126
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
只要我存在，真希，

127
00:11:37,571 --> 00:11:39,282
你將永遠是半生不熟的。

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
我得到它！

129
00:11:41,867 --> 00:11:42,767
所以回來吧！

130
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
我會把這件事留給你。
把剩下的丟掉。

131
00:11:51,419 --> 00:11:53,296
你被詛咒的能量……一切。

132
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
我會帶著它。

133
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
只要給我一個承諾。

134
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
破壞

135
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
一切。

136
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
一切。好的？

137
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
大姐姐…

138
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
麥！

139
00:12:20,656 --> 00:12:23,284
麥！醒醒吧！

140
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
麥！醒醒吧！

141
00:12:27,329 --> 00:12:28,790
麥！

142
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
醒來…

143
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
麥！

144
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
麥…

145
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
醒來…

146
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
麥…

147
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
醒來…

148
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
麥…

149
00:12:49,059 --> 00:12:51,359
消失反應
來自被詛咒的靈魂？

150
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
什麼？

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
我的身體記得…

152
00:12:55,691 --> 00:12:59,278
我極力想忘記的恐懼…

153
00:13:01,655 --> 00:13:04,826
技術發布。熾熱的勇氣！

154
00:13:04,909 --> 00:13:08,121
那好吧！再一次用這雙手，

155
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
我要把你燒到骨髓！

156
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
來！你失敗了！

157
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
麥。

158
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
讓我們開始吧。

159
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
我勒個去？太他媽大聲了。

160
00:13:54,333 --> 00:13:58,129
真一！瑪吉已經發瘋了！
她殺了奧吉先生！

161
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
庫庫魯單位正在處理！

162
00:14:00,965 --> 00:14:02,467
連奧吉也會犯錯

163
00:14:02,550 --> 00:14:05,844
如果他在床上遭到伏擊
或在廁所上。

164
00:14:06,428 --> 00:14:09,307
在我到達那裡之前抓住她。
- 是的，先生！

165
00:14:09,390 --> 00:14:13,727
如果你搞砸了，真一咀嚼著
我出去，我，船長，承受著壓力。

166
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
嘿。別殺她。
我會親自解決她。

167
00:14:17,273 --> 00:14:18,316
庫庫魯單位。

168
00:14:18,399 --> 00:14:23,154
禪院一族的男孩們沒有擁有
入伍需要詛咒技術。

169
00:14:23,237 --> 00:14:26,949
作為Hei的下屬組織，
他們每天都接受武術訓練。

170
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
她在Ton的房間裡！

171
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
你會怎麼做？

172
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
我想知道我想做什麼。

173
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
兩個身份不明的被詛咒的工具
目視確認。

174
00:14:34,081 --> 00:14:37,627
真希曾屬於庫庫魯部隊
直到她進入柔術高中。

175
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
為什麼不呢

176
00:14:39,587 --> 00:14:42,048
你和我一起墮落嗎？

177
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
是的。

178
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
圍住她！

179
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
也許是這樣

180
00:14:46,677 --> 00:14:49,013
對我們來說是正確的答案。

181
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
對不起……對不起，麥。

182
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
圍住她！

183
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
答應我。

184
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
摧毀

185
00:14:58,355 --> 00:14:59,231
一切。

186
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
一切。好的？

187
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
喲。怎麼樣了？

188
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
什麼？

189
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
好吧，我會被詛咒的…

190
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
長十郎的技術…

191
00:18:04,917 --> 00:18:07,128
所以，嘿來了。

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,797
嘿。由這些人組成的團體

193
00:18:09,880 --> 00:18:13,718
被認可為半一年級或以上，
在柔術高標準下。

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
禪院一族最強單位
巫師。

195
00:18:30,692 --> 00:18:33,192
她承受了長十郎的打擊，
那為什麼她還能動呢？

196
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
就連我該死的能量守衛
被突破了，就像什麼都沒有一樣！

197
00:18:43,705 --> 00:18:45,874
這真的是真希嗎？

198
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
真一！

199
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
把她抱在那裡！蘭塔！

200
00:19:16,780 --> 00:19:19,408
我不能……抱住她！

201
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
別再猶豫了，金一！

202
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
禪院氏族僅存
因為東次選擇不消滅我們！

203
00:19:29,418 --> 00:19:33,798
你知道，對吧？
真希已經跟他一樣了！

204
00:19:33,881 --> 00:19:36,342
現在！就在這裡！

205
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
殺了她！

206
00:20:07,664 --> 00:20:11,376
你做到了……真一……

207
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
這太殘酷了。

208
00:20:29,102 --> 00:20:29,979
直哉禪院，
“Hei”單位領導者

209
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
你沒有心嗎？

210
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
不，她隨身帶著它。

211
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
我是個天才，你知道的。大家都這麼說。

212
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
我是繼父親之後的部落首領。

213
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
他們說禪因氏族有一個失敗者。

214
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
一個連自己都沒有的傢伙
一毫米的詛咒能量。

215
00:20:55,087 --> 00:20:57,130
他是個什麼樣的可憐人呢？

216
00:21:00,175 --> 00:21:02,469
他到底長著怎樣的一張慘不忍睹的臉呢？

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,491
三、四、五、九、十、十一。

218
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
你…

219
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
你…

220
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
不是東治。

221
00:21:24,408 --> 00:21:26,911
弱者的罪惡
就是不知道實力。

222
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
沒有人能理解東治。

223
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
大概除了悟。

224
00:21:34,626 --> 00:21:39,256
但你不是他。
站在那邊的人就是我！

225
00:21:45,637 --> 00:21:46,597
投影魔法

226
00:21:46,680 --> 00:21:48,224
這很糟糕！
- 無法創建動作

227
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
忽略物理的

228
00:21:49,391 --> 00:21:50,768
和軌跡太過分了。
- 六、七、八。

229
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
同樣，
- 一，二，三，四。

230
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
它的加速度是有極限的。

231
00:21:55,605 --> 00:21:58,359
但技術層次越多
不停歇地，

232
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
它可以變得越快。

233
00:22:00,777 --> 00:22:03,613
站在那邊的人就是我！

234
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
我現在不會停下來。

235
00:22:14,249 --> 00:22:16,543
我不會像上次那樣搞砸了。

236
00:22:16,626 --> 00:22:19,296
力量就是重量和速度！

237
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
所以這是一場直接的戰鬥，是嗎？

238
00:22:40,859 --> 00:22:41,986
我會緊緊抱住你。

239
00:22:42,069 --> 00:22:44,571
我會直接炸穿你
全速！

240
00:22:49,034 --> 00:22:52,162
手掌接觸到的任何東西

241
00:22:52,245 --> 00:22:55,499
投影魔法期間也必須移動
1/24 秒內。

242
00:22:55,582 --> 00:22:58,543
如果未能做到這一點，
它會凍結一秒鐘。

243
00:23:03,256 --> 00:23:06,010
你計劃承受我的打擊

244
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
就算你的肋骨斷了，
只是為了阻止我，對嗎？

245
00:23:08,386 --> 00:23:11,015
就像我會跌倒一樣
對於這麼明顯的事！

246
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
你果然是假貨！

247
00:23:18,230 --> 00:23:20,149
二十四幀。

248
00:23:20,232 --> 00:23:24,611
你和直人不僅僅是速度快。
感覺有些不對勁。

249
00:23:25,403 --> 00:23:28,115
你正在切割運動
每秒24次。

250
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
有了這個身體，我終於可以看到它了。

251
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
你假的——

252
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
抱歉。

253
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
這句話再說一次。

254
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
媽媽。

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
媽媽。

256
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
媽媽。
- 不！

257
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
別靠近我！
- 媽媽。

258
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
請。聽。
- 為什麼？

259
00:24:27,340 --> 00:24:29,259
你為什麼…？

260
00:24:29,342 --> 00:24:32,679
當年你為何
告訴我「回來」？

261
00:24:35,974 --> 00:24:37,517
你在說什麼？

262
00:24:38,518 --> 00:24:44,149
不！

263
00:24:51,698 --> 00:24:54,993
你的點睛之筆很馬虎，
你這個該死的賤人！

264
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
別跟我搞事！

265
00:25:09,549 --> 00:25:11,593
我甚至無法塑造詛咒能量…

266
00:25:11,676 --> 00:25:14,346
該死的垃圾！

267
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
我很高興生下了你…

268
00:25:28,318 --> 00:25:29,736
麥！

269
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
所以……我……不去……

270
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
剩下的就交給你了。

271
00:25:47,963 --> 00:25:50,340
梅基，你現在要做什麼？

272
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
「HEI」六名成員
「SHO」的九名成員，

273
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
以及 21 名來自 KUKURU 單位

274
00:25:57,472 --> 00:25:59,683
不久之後他們就慘死了

275
00:25:59,766 --> 00:26:01,602
未發現殘留物，
但一些被詛咒的能量

276
00:26:01,685 --> 00:26:03,645
來自被詛咒的謀殺武器

277
00:26:03,728 --> 00:26:05,814
在受害者的傷口中被發現。

278
00:26:05,897 --> 00:26:07,733
後來的五條氏族和鴨氏族
發送提案

279
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
致上級
消滅禪因氏族

280
00:26:10,026 --> 00:26:12,676
來自三大家族。
該提案已被擱置。

281
00:27:51,836 --> 00:27:53,922
哈卡里與高層發生爭執
並被停職。

282
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
賭博比賽？
- 你從來沒有

283
00:27:55,715 --> 00:27:57,843
提到賭博比賽。
- 距離不會縮短。

284
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
板鳥將從內部進行調查。

285
00:28:00,011 --> 00:28:02,014
我喜歡金二，當他熱情洋溢時。

286
00:28:02,097 --> 00:28:04,849
想沉浸在我的「熱度」中嗎？